Vérification des exemplaires disponibles ...

Comptines et berceuses tsiganes : hongrois, romani, roumain, russe

Soussana, Nathalie (19..-....). Éditeur scientifique

Novi, Nathalie (1963-....). Illustrateur

Edité par Didier Jeunesse - 2014

24 chants de fête, berceuses, chansons à danser, comptines traditionnels des Roms de divers pays d'Europe. Avec les paroles dans leur langue d'origine et en français, et des commentaires sur leur origine et leur signification.

Contient
  • Kheles kheles : Hongrie
  • Pas-o panorri : République Tchèque
  • Herdelezi : Macédoine
  • Silali balval : Russie
  • Mikor kicsi gyerek voltam : Hongrie
  • Usti, usti, baba : Macédoine
  • Ah mori chej : Hongrie
  • Nane coxa : Russie
  • Gelem, gelem : romani
  • Loli phabaj : Russie
  • Mândra : Roumanie
  • Hej! szélfu : Hongrie
  • Nie buditie : Russie
  • Keren chavorrare drom : Hongrie
  • Lesqi Karùcka : Bulgarie
  • Mi chaj : Turquie
  • Le chavorre : Hongrie
  • Ha votam én mar monaris : Hongrois
  • Mamaliga : Roumanie
  • Pinocchio : Roumanie
  • Leagana-te ca Frunza : Roumanie
  • Zèleno urdon : Russie
  • Me tut na kamav : Slovaquie
  • Eu biboc : Roumanie

Se procurer le document

Suggestions

Du même auteur

Comptines & berceuses tsiganes |

Comptines & berceuses tsiganes

Musique audio | Harmonia Mundi | 2014

Les mélodies magnifiques, des voix uniques : Johnny Montreuil, Bielka, etc... Voici 24 comptines et berceuses roms qui invitent à la fête, à la danse et au déferlement d’émotions... Sur ce CD, notre volonté a été de rester proche ...

La petite fille et l'oiseau | Novi, Nathalie (1963-)

La petite fille et l'oiseau

Novi, Nathalie | Livre | Didier Jeunesse | 2008

Une petite fille s'ennuie. La découverte d'un petit oiseau sur un grand piano lui donne l'envie de chanter et lui permet de trouver un sens à sa vie. Un album sur un épisode clé de l'enfance de Maria Callas, avec des dessins prépa...

Comptines & berceuses tsiganes | Soussana, Nathalie (19..-....). Éditeur scientifique

Comptines & berceuses tsiganes

Soussana, Nathalie | Livre | Didier Jeunesse | 2014

Un répertoire authentique qui invite à la fête, à la liberté et à l’émotion. Violon, accordéon, cymbalum et quelques guitares suffisent pour planter une ambiance tsigane incroyable. On retrouve notamment le très poignant Herdelezi...

Sélection : guérinière - langues jeunesse

Three little pigs = trois petits cochons | Faucher, Paul (1898-1967). Auteur

Three little pigs = trois petits cochons

Faucher, Paul | Livre | Père Castor-Flammarion | 2010

Trois petits cochons décident de se construire chacun une maison. Les maisons sont aussi jolies les unes que les autres mais résisteront-elles à la colère du loup ?

Mon imagier bilingue avec Mimi | Cousins, Lucy. Auteur

Mon imagier bilingue avec Mimi

Cousins, Lucy | Livre | Albin Michel-Jeunesse | 2007

Cet imagier français-anglais présente, à travers 25 scènes colorés et des rabats, plus de 300 mots ancrés dans l'univers des enfants pour apprendre en s'amusant.

Les Plus belles chansons anglaises et américaines |

Les Plus belles chansons anglaises et américa...

Livre | Didier jeunesse | 2007

Comptines et berceuses des rizières : 29 comptines de Chine et d'Asie |

Comptines et berceuses des rizières : 29 comp...

Livre | Didier Jeunesse | 2007

Les Plus belles comptines espagnoles |

Les Plus belles comptines espagnoles

Livre | Didier Jeunesse | 2002

Comptines et berceuses tsiganes : hongrois, romani, roumain, russe | Soussana, Nathalie (19..-....). Éditeur scientifique

Comptines et berceuses tsiganes : hongrois, r...

Soussana, Nathalie | Livre | Didier Jeunesse | 2014

24 chants de fête, berceuses, chansons à danser, comptines traditionnels des Roms de divers pays d'Europe. Avec les paroles dans leur langue d'origine et en français, et des commentaires sur leur origine et leur signification.

Comptines du jardin d'Eden : 28 comptines juives | Soussana, Nathalie (19..-....). Éditeur scientifique

Comptines du jardin d'Eden : 28 comptines jui...

Soussana, Nathalie | Livre | Didier Jeunesse | 2005

Réunit 28 berceuses, chansons enfantines et comptines juives en yiddish, en judéo-espagnol, en hébreu et en arabe, pour aborder les différentes traditions du monde juif. Avec pour chacune, leur traduction en français, la transcrip...

L'anglais en 40 leçons junior : pour s'initier à l'anglais avant la 6e | Juanals, Brigitte

L'anglais en 40 leçons junior : pour s'initie...

Juanals, Brigitte | Livre | Pocket | 2005

Chansons du monde : 22 chansons du Brésil au Vietnam |

Chansons du monde : 22 chansons du Brésil au ...

Livre | Didier Jeunesse | 2012

Des balades, des chansons d'amour et des standards de la chanson du monde interprétés par des voix d'hommes et de femmes.

En savoir plus

Quatrième de couverture

Partagé au gré des rencontres, enrichi au fil des improvisations, le répertoire des Roms donne à voir le vrai visage de ce peuple méjugé et méconnu. Il raconte la joie, l'esprit de liberté, mais aussi la dure réalité du quotidien de ceux qu'on appelle «les fils du vent».

Chants de fête, danses et berceuses... toutes ces chansons sont une invitation à vivre pleinement l'instant présent, joyeusement et intensément, toujours dans l'émotion.

Les voix de Bielka et Souliko, Johnny Montreuil, Zsuzsanna Varkonyi ou Gülay Hacer Toruk sont magnifiquement mises en valeur par les instruments traditionnels de la musique tsigane : le violon de Bruno Girard (Bratsch), l'accordéon de Jasko Ramic et le cymbalum de Iurie Morar.

Toutes les paroles sont reproduites dans leur langue d'origine et traduites en français. En fin d'ouvrage, des commentaires en expliquent l'origine et l'histoire.

Biographie

Nathalie Soussana est une musicienne, auteure, collecteuse française de musiques pour enfants et de littérature jeunesse.