My rendez-vous with a femme fatale : les mots français dans les langues étrangères

Resplandy, Franck (1960-....). Auteur

Edité par Points - 2007

Présentation d'un grand nombre d'expressions françaises utilisées dans les langues étrangères à travers le monde, dont le sens a été déformé par l'usage. Parmi les expressions retenues, F. Resplandy recense alaindelon (en roumain, un vêtement en daim), bicicletta (en espagnol d'Argentine, une magouille), napoleonka (en polonais, un mille-feuille) ou encore ravaillac (en suédois, un libertin).

• Description